Вступление Николая Солодникова: — Этот выпуск — признание в любви. Потому что его герой — великий Виктор Петрович Голышев. Мика Голышев. Легендарный советский российский переводчик. Он первым перевёл на русский язык Сэлинджера. «Над кукушкиным гнездом» Кена Кизи, «Всю королевскую рать» Роберта Пенна Уоррена и «1984» Джорджа Оруэлла. Он удивительный и прекрасный человек. Тончайший знаток и ценитель джаза и классической музыки. Лучший друг Иосифа Бродского. Да и вообще: он — грандиозный.
О чем этот выпуск: 00:26 Чем сейчас занимается Голышев и почему больше не переводит 02:10 Друзья Голышева — кто они и по кому он скучает? 04:00 За что Голышев любит Бостон 07:32 Три любимых джазмена Голышева 08:33 Как Голышев познакомился с джазом 09:10 Джаз, который потряс Голышева, и охранник генсека, который этого не понял 11:21 Как Голышев ходил на концерт «в негритянский район» 13:16 Коллекция пластинок Голышева 14:00 Джон Колтрейн 15:27 Как принимать романтиков 16:10 Как Голышев впервые услышал музыку 16:54 Рудольф Баршай и Андрей Волконский 18:30 Слухи о слухе Голышева 20:25 Святослав Рихтер, Эмиль Гилельс и Генрих Нейгауз 21:42 Григорий Соколов 24:51 Что важнее — литература или музыка? 25:46 Любимые скрипачи Голышева 28:33 Любимые дирижеры 29:33 Любимые композиторы 31:40 Вершина кинематографа — когда она была и кто ее достиг? 33:24 «Мой друг Иван Лапшин — лучший советский фильм» 35:21 Алексей Герман и Андрей Тарковский 40:07 Любимые художники 42:03 Книги, которые перевел Голышев 43:30 Как Голышев выбирал книги для перевода 44:52 «Вся королевская рать» 46:33 Бродский и Барышников: настоящая любовь 50:30 Бродский и Голышев 54:51 Гадание на Летове 56:19 Книги выпуска
Большая часть гостей это программы мне не знакома. И часто во время выпуска я понимаю, что ничего не понимаю! Но всё дико интересно и жутко образовательно. После многих выпуском отмечаю для себя книгу или кино, а вот после этой программы и музыку. Люблю джаз и рада, что и тут появились открытия для меня. Спасибо, за то что вы делаете, за Вашу индивидуальность и небанальность гостей.
Очень глубокая личность, к сожалению не раскрыта интервьюером до конца. Зато происходит раскрытие личности интервьюера… Согласна с комментарием выше, что вопросы должны быть соразмерны глубине личности…
Огромное спасибо за вашу беседу! Это просто инопланетянин какой-то в нашей действительности. И такая притягательность, и трогательность в нем! и такая искренность и глубина. И доброта, и эрудиция. И тонкость… Просто плакать хочется!
очень много ведущего. то что у него есть набор любимых исполнителей понятно и из других интервью. не оставляет ощущение вопросов в стиле топ 10 исполнителей, кино, книг итд. Рябь по воде и только. К сожалению
Получила удовольствие от просмотра интервью.приятный человек.напомнил моего Дедушку Владимирского Льва-такого же интеллигентного,образованного мужчину,очень любившего джаз
Николай, спасибо вам и вашей жене за вашу деятельность, возможно, мы не превратимся в Арканар окончательно! Отдельное спасибо за то, что вспоминаеье Егора!
Больше 100000 просмотров, а у меня нет знакомых, кто знает ЕщёнеПознер, зато есть, минимум, один, кто не знает Пелевина, остальных теперь боюсь спросить. Где все эти люди? Это при том, что я не из маленького города, из Ленинграда.
О,Боже! Виктор Голышев! Он же был кумиром моего отца! До сих пор храню виниловые диски,всю коллекцию его..от классики до авангардного джаза..Как бы связаться с Виктором? Было бы очень интересно вспомнить,поговорить,поспорить))
Вопросы Виктору Петровичу. Не хотелось ли Вам "спасти" книгу, обделенную хорошим русским переводом (например, "Catch 22" )? Или после стилизованной "Макулатуры" Буковского перевести и "Post office"или "Factotum"?
42 комментария
Вступление Николая Солодникова:
— Этот выпуск — признание в любви. Потому что его герой — великий Виктор Петрович Голышев. Мика Голышев. Легендарный советский российский переводчик. Он первым перевёл на русский язык Сэлинджера. «Над кукушкиным гнездом» Кена Кизи, «Всю королевскую рать» Роберта Пенна Уоррена и «1984» Джорджа Оруэлла. Он удивительный и прекрасный человек. Тончайший знаток и ценитель джаза и классической музыки. Лучший друг Иосифа Бродского. Да и вообще: он — грандиозный.
О чем этот выпуск:
00:26 Чем сейчас занимается Голышев и почему больше не переводит
02:10 Друзья Голышева — кто они и по кому он скучает?
04:00 За что Голышев любит Бостон
07:32 Три любимых джазмена Голышева
08:33 Как Голышев познакомился с джазом
09:10 Джаз, который потряс Голышева, и охранник генсека, который этого не понял
11:21 Как Голышев ходил на концерт «в негритянский район»
13:16 Коллекция пластинок Голышева
14:00 Джон Колтрейн
15:27 Как принимать романтиков
16:10 Как Голышев впервые услышал музыку
16:54 Рудольф Баршай и Андрей Волконский
18:30 Слухи о слухе Голышева
20:25 Святослав Рихтер, Эмиль Гилельс и Генрих Нейгауз
21:42 Григорий Соколов
24:51 Что важнее — литература или музыка?
25:46 Любимые скрипачи Голышева
28:33 Любимые дирижеры
29:33 Любимые композиторы
31:40 Вершина кинематографа — когда она была и кто ее достиг?
33:24 «Мой друг Иван Лапшин — лучший советский фильм»
35:21 Алексей Герман и Андрей Тарковский
40:07 Любимые художники
42:03 Книги, которые перевел Голышев
43:30 Как Голышев выбирал книги для перевода
44:52 «Вся королевская рать»
46:33 Бродский и Барышников: настоящая любовь
50:30 Бродский и Голышев
54:51 Гадание на Летове
56:19 Книги выпуска
Супер. спасибо. Неожиданно и очень пронзительно.
Спасибо, Николай.
Если будете искать в ITunes Рихтера, то это Прелюдия и Фуга №8 ми-бемоль минор
Плачу от красоты. Спасибо большое за подаренную возможность увидеть и услышать.
Большая часть гостей это программы мне не знакома. И часто во время выпуска я понимаю, что ничего не понимаю! Но всё дико интересно и жутко образовательно. После многих выпуском отмечаю для себя книгу или кино, а вот после этой программы и музыку. Люблю джаз и рада, что и тут появились открытия для меня. Спасибо, за то что вы делаете, за Вашу индивидуальность и небанальность гостей.
Очень глубокая личность, к сожалению не раскрыта интервьюером до конца. Зато происходит раскрытие личности интервьюера… Согласна с комментарием выше, что вопросы должны быть соразмерны глубине личности…
А этот выпуск-я почти весь законспектировала…. Голышев-мой любимый мужчина прошлой недели…
Николай-любуюсь Вами
Не понравилось…
Огромное спасибо за вашу беседу! Это просто инопланетянин какой-то в нашей действительности. И такая притягательность, и трогательность в нем! и такая искренность и глубина. И доброта, и эрудиция. И тонкость… Просто плакать хочется!
Интервьюер — быдло.
Спасибо, что знакомите с такими людьми)
Приятный, умный и интеллегентный человек.
очень много ведущего. то что у него есть набор любимых исполнителей понятно и из других интервью. не оставляет ощущение вопросов в стиле топ 10 исполнителей, кино, книг итд. Рябь по воде и только. К сожалению
Спасибо за Баха вначале
Получила удовольствие от просмотра интервью.приятный человек.напомнил моего Дедушку Владимирского Льва-такого же интеллигентного,образованного мужчину,очень любившего джаз
Николай, спасибо вам и вашей жене за вашу деятельность, возможно, мы не превратимся в Арканар окончательно! Отдельное спасибо за то, что вспоминаеье Егора!
Когда увидела этого человека на заставке, почему-то сразу подумала, что мне понравится. Так и вышло.
Очень светлый человек Виктор Петрович Голышев. Спасибо,Николай,за этот разговор. Улыбалась всю передачу)
переводы для быдла
Вопрос для конкурса: почему нужно ценить жизнь?
Больше 100000 просмотров, а у меня нет знакомых, кто знает ЕщёнеПознер, зато есть, минимум, один, кто не знает Пелевина, остальных теперь боюсь спросить. Где все эти люди? Это при том, что я не из маленького города, из Ленинграда.
Николай, ваш снобизм порой переходит все границы. Что за уничижительное отношение к Роулинг?
Почему Алексаднр Гордон? Следите за монтажёр, пожалуйста.
А собеседник грандиозный…
О,Боже! Виктор Голышев! Он же был кумиром моего отца! До сих пор храню виниловые диски,всю коллекцию его..от классики до авангардного джаза..Как бы связаться с Виктором? Было бы очень интересно вспомнить,поговорить,поспорить))
Кажется, я уже знаю этот выпуск наизусть. Огромное вам спасибо и тепла Виктору Петровичу. Привет из Киева!
Видите же человек стар, и слышалы как он говорыт… и моглы звук поставить соответствено…
Вопросы к Виктору:
1. Какие книги он читал своим детям?
2. Какую книгу он посоветовал бы прочитать с женой?
3. Какую книгу он подарил бы Путину?
(Последний вопрос можно сделать постоянной рубрикой ко всем гостям) ???
Обалденный Человечище!
какой он.. на все согласный)) приятно слушать
живой и настоящий, спасибо
А почему у него кликуха Мика, а не Dumbo?
Восхитительный человек, интересно всё от музыки до мнения и впечатлений. Все мы понимаем, что таких людей всё меньше…..
Спасибо! Очень интересно!
К моему стыду слышала об этих музыкантах, но не всех… но интересно было послушать 2х увлечённых людей??
Николай, избавляйтесь от этого — "назовите троих, четверых и т.д." Можно же иначе спросить:"Кто запомнился"… или "Кто нравится больше"
Немного занудства. Баховские прелюдия и фуга №8, а не 3 — ми бемоль минор BWV853
Вопросы Виктору Петровичу. Не хотелось ли Вам "спасти" книгу, обделенную хорошим русским переводом (например, "Catch 22" )? Или после стилизованной "Макулатуры" Буковского перевести и "Post office"или "Factotum"?
Долгая жизнь культурного человека … Какой богатый внутренний МИР ! Здоровья !
обожаю Советский Ампир. Как Москвич , всегда наиболее любимые для меня дома в стиле или рядом с этим стилем.
не лезит не хуя